Quand chai la fuelha
Dels auçors entrecims
E’l freg s’erguelha
Dont seca’l vais e’l vims
Dels douç refrims
Aug sordezir la bruelha,
Mas ieu soi prims
D’Amor, qui que se’n tuelha.

Tot quant es gèla,
Mas ieu non puesc fregir,
Qu’amors novèla
Mi fa’l còr reverdir ;
Non dei fremir
Qu’Amors me cuebr’ e’m cèla
E’m fai tenir
Ma valor e’m capdèla.

Bona es vida
Pus Jòia la manté
Que tals n’escrida
Cui ges non vai tan be ;
Non sai de re
Corelhar m’escarida
Que per ma fe
Del mielhs ai ma partida.

De drudaria
No’m sai de ren blasmar,
Qu’autrui paria
Torn ieu en reirasar ;
Ges ab sa par
Non sai doblar m’amia,
Qu’una non par
Que seconda no’lh sia.

Non vuelh s’assemble
Mos còrs ab autr’amor
Si qu’eu ja’l memble
Ni vòlva’l cap alhor ;
Non ai paor
Que ja celh de Pontremble
N’aja gensor
De lieis ni que la semble.

Ges non es cròia
Celha cui sui amís ;
De çai Savòia
Plus bèla no’s noirís ;
Tals m’abelís
Dont ieu plus ai de jòia
Non ac París
D’Elena, cel de Tròia.

Tant per es genta
Celha que’m ten joiós
Las gençors trenta
Venç de bèlhas faiçós ;
Ben es rasós
Doncas que mos chants senta,
Car es tan pros
E de ric prètz manenta.

Vai-te’n, chançós,
Denant lieis te presenta
Que s’ilh non fos
No’i meir’ Arnautz s’ententa.

Quand tombe la feuille
Des plus hautes cimes,
Que le froid revit
Et sèche vignes et osiers,
Quand les doux chants
Que j’entends ne jaillissent plus des branches,
Moi je suis gai
D’Amour, quoi qu’on en dise.

Quand tout est gelé,
Moi, je ne puis avoir froid,
Car amour nouveau
Me fait reverdir le cœur ;
Je ne dois pas frémir
Car Amour me protège et me cache
Et me fait tenir
Et ma valeur me guide.

Bonne est la vie
Puisque Joie l’habite
Et celui qui s’en plaint
Ne va pas aussi bien que moi
Je ne saurais pas
Accuser ma destinée
Car par ma foi
Du meilleur j’ai une part.

De mes amours
Je ne saurais rien en blâmer
Car pour une autre.
Je ne détournerai les yeux ;
A sa pareille
Je ne sais doubler mon amie,
Car il n’y en a pas une seule
Qui ne lui soit seconde.

Je ne veux point unir
Mon cœur à un autre amour
Si bien que je lui rappelle
De ne pas se détourner ailleurs ;
Je n’ai pas peur
Que celui de Pontremble
En possède une aussi belle
Qu’elle ou même qu’elle lui ressemble.

Car elle n’est pas cruelle
Celle dont je suis l’ami ;
Jusqu’en Savoie
De plus belle n’en a jamais été éduquée ;
Tant elle me plaît
Que j’en ai plus de joie
Que n’en eut Paris
Avec Hélène, celui de Troyes.

Elle est si courtoise
Celle qui me tient en joie
Que les trente plus belles
Elle les vainc de ses belles manières ;
Il est alors bien raisonnable
Qu’elle entende mon chant,
Car elle est si noble
Et riche de si haut prix.

Va-t-en, chanson,
Te présenter devant elle
Car si elle n’existait pas
Arnaut ne pourrait pas aimer.